Haus für Poesie

Lesung und Gespräch mit den DichterInnen: Léonce W. Lupette | Pavel Novotný | Pavel Kolmačka | Nadja Küchenmeister | und den Leipziger KünstlerInnen: Carsten Busse | Enne Haehnle | Reinhard Krehl | Anita Kriebel | Inka Perl | Moderation: Lena Dorn, Übersetzerin

Im Sommer 2018 trafen sich beim poesiefestival berlin DichterInnen aus Tschechien und Deutschland zu einer mehrtägigen Übersetzungswerkstatt. Unterstützt von SprachmittlerInnen haben sie paarweise ihre Gedichte in die jeweils andere Sprache übersetzt. Die Ergebnisse der Werkstatt sind nun in Deutschland (Wunderhorn Verlag) und Tschechien (Protimluv) in einer zweisprachigen Anthologie erschienen, die zur Leipziger Buchmesse Premiere feiert. Die Übersetzerin Lena Dorn stellt die DichterInnen vor. Multimedial übersetzen wiederum 5 KünstlerInnen der Galerie intershop interdisciplinaire die Poesie der VERSschmuggler ins konkret Poetische der Bildenden Kunst: die Bildhauerinnen Enne Haehnle und Anita Kriebel, die Konzeptkünstler Carsten Busse und Reinhard Krehl sowie die Medienkünstlerin Inka Perl begleiten das Rahmenprogramm des Abends. Galeristin Louise Walleneit stellt die KünstlerInnen vor.

Die Lesereise zur deutsch-tschechischen VERSschmuggel-Anthologie wird gefördert durch den Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds und das Kulturministerium der Tschechischen Republik.

Veranstalter: intershop interdisciplinaire in Kooperation mit dem Haus für Poesie und gemeinsam mit der Asociace spisovatelů (Tschechische Schriftstellervereinigung) und den Verlagen Das Wunderhorn und Protimluv

Veranstaltungsort:

Galerie intershop interdisciplinaire

(Halle 10G) Baumwollspinnerei

Spinnereistr. 7

04179 Leipzig

Eintritt:
frei